A confidential ‘goodbye forever’ agreement and a payout totaling $110,000 ended a year-long federal harassment lawsuit against an Alabama town’s police chief and a female officer who accused him of harassment. Tarrant city leaders in October approved the confidential agreement between police…